1
00:00:32,632 --> 00:00:36,302
♪ Vecchio seduto accanto
il lato della strada ♪

2
00:00:36,302 --> 00:00:39,806
♪ Con i camion che passano ♪

3
00:00:40,273 --> 00:00:44,177
♪ Luna blu che tramonta
il peso del carico ♪

4
00:00:44,177 --> 00:00:47,814
♪ E gli edifici raschiano il cielo ♪

5
00:00:47,814 --> 00:00:51,384
- ♪ Vento freddo che si abbatte
il vicolo all'alba... ♪

6
00:00:55,388 --> 00:00:59,325
♪ Uomo morto che giace accanto
il lato della strada ♪

7
00:00:59,325 --> 00:01:02,328
- ♪ Con la luce del giorno negli occhi ♪

8
00:01:02,328 --> 00:01:05,198
♪ Non lasciarti abbattere ♪

9
00:01:05,198 --> 00:01:08,535
- ♪ Sono solo castelli... ♪

10
00:01:08,535 --> 00:01:11,471
Papà?

11
00:01:11,471 --> 00:01:14,507
Lo vedo. Che cosa sta accadendo?

12
00:01:14,507 --> 00:01:17,210
Perché le luci fanno questo?

13
00:01:17,210 --> 00:01:18,578
Qualcuno chiami il 911!

14
00:01:21,781 --> 00:01:23,450
Ci sto lavorando.

15
00:01:23,450 --> 00:01:25,852
Chiamerò anch'io. Non so cosa sta succedendo,

16
00:01:25,852 --> 00:01:28,254
ma non c'è... semplicemente non c'è segnale.

17
00:01:28,254 --> 00:01:31,324
Sii più veloce se andiamo alla caserma dei pompieri
nella Nuova Speranza. Hanno un paramedico lì.

18
00:01:31,624 --> 00:01:32,625
Papà?

19
00:01:32,625 --> 00:01:33,727
Prendo la macchina.

20
00:01:34,027 --> 00:01:37,497
Nemmeno io ricevo nulla. Va bene. Va bene.

21
00:01:37,797 --> 00:01:39,132
Aiutalo.

22
00:01:40,400 --> 00:01:41,735
- Va bene. L'hai preso?
- Sì.

23
00:01:43,803 --> 00:01:45,372
M-Maggie, dovremmo sbrigarci.

24
00:01:45,905 --> 00:01:47,707
- Ok, l'hai preso?

25
00:01:58,952 --> 00:02:03,323
- Dai.

26
00:02:04,524 --> 00:02:05,592
Dio dannazione.

27
00:02:29,249 --> 00:02:32,485
Non inizierà.
Ho anche provato a far scattare la frizione.

28
00:02:32,485 --> 00:02:35,355
No, ti prendo e
tuo figlio all'ospedale.

29
00:02:39,659 --> 00:02:40,694
Va bene, andiamo.

30
00:02:45,899 --> 00:02:47,434
Oh, andiamo.

31
00:02:47,834 --> 00:02:49,269
Niente?

32
00:02:55,442 --> 00:02:57,610
Che cazzo sta succedendo?

33
00:03:00,980 --> 00:03:04,484
Ok, porteremo dentro Arlo.
Chiunque abbia fatto questo è ancora fuori...

34
00:03:04,484 --> 00:03:07,020
- Papà. Papà. Papà? Cosa sta succedendo?
- Shh. Va bene.

35
00:03:08,355 --> 00:03:11,257
Assistente?
- Va bene. Lo so.

36
00:03:11,257 --> 00:03:14,594
Andiamo dentro. Vado a prendere una lanterna.
Fai attenzione a dove metti i piedi qui.

37
00:03:14,594 --> 00:03:16,863
Nicola?
Vieni ad aiutarmi a trovare le candele, per favore.

38
00:03:16,863 --> 00:03:17,997
Sì, sì, io...

39
00:03:19,766 --> 00:03:21,267
Vai.

40
00:03:21,267 --> 00:03:23,036
Solo... Sì. Va bene.

41
00:03:25,772 --> 00:03:27,907
Duca, fermati! Fermare!

42
00:03:28,174 --> 00:03:29,943
- Fermare.
- Ruben, dove sono?

43
00:03:29,943 --> 00:03:31,511
- In casa.
- Va bene.

44
00:03:31,511 --> 00:03:34,481
Uhm... aiutami a sellare i cavalli.

45
00:03:34,481 --> 00:03:36,483
Possiamo andare a casa nostra
e prendi la macchina di Valeria.

46
00:03:36,483 --> 00:03:39,586
Tutti gli altri, possiamo semplicemente entrare,
per favore? Grazie.

47
00:03:40,020 --> 00:03:41,521
Donald, dove stai andando?

48
00:03:42,188 --> 00:03:43,890
Chiunque sia lassù, ha ferito tuo figlio.

49
00:03:43,890 --> 00:03:46,026
Riceverai aiuto,
e dovresti assolutamente.

50
00:03:46,026 --> 00:03:49,462
Ma quando arriva la cavalleria,
Quella stronza se ne andrà, contaci.

51
00:03:49,929 --> 00:03:53,800
Quindi terrò occupato quello stronzo
finché non torni. Suona bene?

52
00:03:55,802 --> 00:03:57,370
Assolutamente.

53
00:03:58,805 --> 00:03:59,706
Assistente.

54
00:04:01,408 --> 00:04:03,043
Claire. Claire, andiamo.

55
00:04:05,378 --> 00:04:06,513
- Dai.
- Assistente! Assistente.

56
00:04:06,513 --> 00:04:08,515
Dai. Andiamo, per favore.

57
00:04:21,094 --> 00:04:23,063
Ok, gli occhi sembrano a posto.

58
00:04:23,063 --> 00:04:25,365
Arlo, puoi seguire il mio dito?

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,840
Non vedo ossa rotte.

60
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
La respirazione va bene.

61
00:04:38,445 --> 00:04:39,846
Il polso è lento.

62
00:04:39,846 --> 00:04:41,481
Dio, sei così calmo.

63
00:04:41,481 --> 00:04:43,950
Quando le cose vanno male, la mamma si calma.

64
00:04:43,950 --> 00:04:46,786
Qualunque cosa sia accaduta,
Non penso che questo sia il tuo sangue.

65
00:04:46,786 --> 00:04:48,688
Oh, grazie a Dio.

66
00:04:48,688 --> 00:04:51,391
Comincio a pensare che potrebbe
ho una commozione cerebrale, però.

67
00:04:51,391 --> 00:04:53,693
Non ho una commozione cerebrale.

68
00:04:54,527 --> 00:04:59,432
-Arlo.
- EHI. Ei, tu. Sei tornato.

69
00:04:59,432 --> 00:05:01,801
- Cosa sta succedendo?

70
00:05:03,570 --> 00:05:06,139
Ehm, lo sai,
ti stiamo solo facendo controllare,

71
00:05:06,139 --> 00:05:08,008
e vi sto semplicemente ripulindo.

72
00:05:08,008 --> 00:05:09,576
Ahi.

73
00:05:12,145 --> 00:05:14,914
"Stop" ahi? Oppure "sorridi e sopporta" ahi?

74
00:05:17,417 --> 00:05:19,686
- Sei un impostore. Stavi fingendo.

75
00:05:19,686 --> 00:05:22,155
- Non sono un impostore.
- Oh, certo che lo sei.

76
00:05:22,155 --> 00:05:23,923
Devo essere al centro dell'attenzione.

77
00:05:23,923 --> 00:05:27,627
Ok, ora aspetta.
Non sei tu quello che si è nascosto nel forno

78
00:05:27,627 --> 00:05:29,429
solo perché i tuoi genitori potessero venirti a trovare?

79
00:05:29,429 --> 00:05:31,398
Che cosa? Stai zitto.
- Io...

80
00:05:31,398 --> 00:05:33,633
Mamma, pensavo che quella storia fosse un segreto.

81
00:05:34,868 --> 00:05:38,672
Ok, ehm,
Non penso che Arlo stia fingendo.

82
00:05:38,672 --> 00:05:42,475
Non...
sembra che siano falsi, vero?

83
00:05:42,876 --> 00:05:46,579
Sembra che qualcuno potrebbe averlo fatto
ha provato a prenderti. È giusto?

84
00:05:47,147 --> 00:05:48,682
Forse.

85
00:05:50,583 --> 00:05:52,652
Andrà tutto bene, Arlo.

86
00:05:53,186 --> 00:05:54,487
È?

87
00:05:54,921 --> 00:05:56,056
Assolutamente.

88
00:05:56,556 --> 00:05:58,491
Sono tua sorella. So delle cose.

89
00:05:58,491 --> 00:06:00,493
Quindi devi fidarti di me, ok?

90
00:06:04,064 --> 00:06:07,934
Sai cosa?
Penso che forse sei semplicemente troppo sporco

91
00:06:07,934 --> 00:06:10,136
per batuffoli di cotone e acqua ossigenata.

92
00:06:10,136 --> 00:06:12,138
Meryl, ti dispiacerebbe prendermi?

93
00:06:12,138 --> 00:06:13,740
gli asciugamani dall'armadio della biancheria?

94
00:06:13,740 --> 00:06:16,609
- Su di esso.
- E Nicholas, prendimi un paio di impacchi freddi

95
00:06:16,609 --> 00:06:18,078
dal bagno al piano di sotto, per favore?

96
00:06:18,078 --> 00:06:20,146
E Valeria? Potresti semplicemente assicurarti?

97
00:06:20,146 --> 00:06:23,817
che sono le finestre e le porte
chiuso e bloccato al piano di sotto?

98
00:06:23,817 --> 00:06:25,919
Sì. Sì, certo.

99
00:06:25,919 --> 00:06:26,953
Ovviamente.

100
00:06:41,034 --> 00:06:43,069
Ok, ehm...

101
00:06:43,603 --> 00:06:46,006
siamo solo io e te in questo momento.

102
00:06:46,673 --> 00:06:50,510
Ho bisogno che tu mi dica cosa
è successo e chi ti ha fatto questo.

103
00:06:51,044 --> 00:06:52,946
Non so chi sia stato.

104
00:06:56,983 --> 00:06:58,551
Va bene.

105
00:06:58,551 --> 00:07:00,620
Va bene. Non devi saperlo.

106
00:07:00,620 --> 00:07:05,892
- Non devi saperlo adesso.

107
00:07:13,933 --> 00:07:16,703
So una cosa.

108
00:07:20,040 --> 00:07:21,775
Ok, che cos'è?

109
00:07:23,243 --> 00:07:24,944
Dobbiamo andare.

110
00:07:26,012 --> 00:07:27,147
Vai dove?

111
00:07:27,147 --> 00:07:29,049
Lontano da qui. Proprio adesso. Veloce come...

112
00:07:29,049 --> 00:07:31,718
No, non andremo da nessuna parte.
Ti faremo ripulire.

113
00:07:31,718 --> 00:07:33,253
- Va bene? Poi possiamo parlare...
- Coraggioso come una vespa, assassino.

114
00:07:33,253 --> 00:07:34,754
Coraggioso come una vespa, assassino.

115
00:07:34,754 --> 00:07:36,122
- Coraggioso come una vespa, assassino.
- Arlo, stai bene.

116
00:07:36,122 --> 00:07:37,590
Assassino. Assassino!

117
00:07:37,590 --> 00:07:38,825
Sono proprio qui. Arlo!

118
00:07:41,227 --> 00:07:43,263
-Arlo!

119
00:07:45,198 --> 00:07:47,634
- NO!
- Smettila!

120
00:07:48,501 --> 00:07:51,271
- Va bene, va bene.
-Va bene...

121
00:07:51,271 --> 00:07:52,672
Arlo?

122
00:07:52,672 --> 00:07:54,874
Nasconditi, colpi di pistola, tazza di tè coraggioso.

123
00:07:54,874 --> 00:07:58,778
- Mamma? Cosa c'è che non va in lui?

124
00:08:01,047 --> 00:08:03,783
Oh. Uhm... sto sanguinando.

125
00:08:03,783 --> 00:08:06,152
- Oh merda.

126
00:08:06,152 --> 00:08:07,854
Meryl, lo faresti?

127
00:08:07,854 --> 00:08:08,555
Sì, va bene.

128
00:08:08,555 --> 00:08:12,158
Ehi, ehi, ehi. Arlo.

129
00:08:12,158 --> 00:08:14,994
- Shh...

130
00:08:16,196 --> 00:08:18,932
Ho capito. Tu vai. Va bene. Andare.

131
00:08:19,466 --> 00:08:21,701
Ok, vieni con me.

132
00:08:23,269 --> 00:08:26,539
EHI. EHI. EHI.

133
00:08:58,304 --> 00:09:00,974
Sembra di aspettare il
altra scarpa da buttare, ma...

134
00:09:00,974 --> 00:09:04,744
a questo punto, voglio dire,
quante altre scarpe restano da buttare?

135
00:09:06,880 --> 00:09:08,381
Dovremmo aiutare con il bambino? Oppure...

136
00:09:08,381 --> 00:09:10,350
Maggie se ne è occupata.

137
00:09:10,350 --> 00:09:14,821
Va bene, sì. Devo fare... qualcosa.

138
00:09:15,121 --> 00:09:16,256
Beh... beh, tu...

139
00:09:16,256 --> 00:09:19,359
- Non devi farlo.
- No, va bene. Voglio.

140
00:09:19,359 --> 00:09:20,927
Voglio fare qualcosa anch'io.

141
00:09:20,927 --> 00:09:23,963
Forse dovrei semplicemente camminare
a casa e chiamare il 911 da lì.

142
00:09:23,963 --> 00:09:25,865
Nessuno mi prenderà in giro se avrò Duke.

143
00:09:25,865 --> 00:09:28,034
Dovremmo semplicemente restare tutti fermi.

144
00:09:33,840 --> 00:09:36,176
Non ho mai visto niente del genere.

145
00:09:37,243 --> 00:09:38,211
Cosa stava dicendo?

146
00:09:38,211 --> 00:09:40,213
Penso che sia sotto shock.

147
00:09:40,880 --> 00:09:42,782
Potrebbe averlo fatto a se stesso?

148
00:09:42,782 --> 00:09:45,251
Arlo non si è fatto una cosa del genere.

149
00:09:46,853 --> 00:09:49,155
Sto solo dicendo che forse.
O forse no. Non ho...

150
00:09:49,155 --> 00:09:51,925
- Non volevo...
- Lo sappiamo. Va bene.

151
00:10:03,470 --> 00:10:05,772
Sai, nell'età della pietra,

152
00:10:05,772 --> 00:10:07,674
quando ero una ragazzina,

153
00:10:08,808 --> 00:10:10,310
un giorno, all'improvviso,

154
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
la mia testa, il mio collo, le mie ghiandole

155
00:10:13,780 --> 00:10:15,415
si è appena gonfiato.

156
00:10:15,749 --> 00:10:17,751
All'improvviso.

157
00:10:17,751 --> 00:10:20,453
Sembravo un palloncino.

158
00:10:20,453 --> 00:10:25,959
Mia madre mi guardò
e lei scoppiò in lacrime.

159
00:10:26,626 --> 00:10:29,329
Mi hanno portato d'urgenza all'ospedale,

160
00:10:29,329 --> 00:10:32,198
hanno fatto tutti i tipi di test e...

161
00:10:33,333 --> 00:10:34,801
Cos'era?

162
00:10:34,801 --> 00:10:37,904
Febbre da graffio di gatto.

163
00:10:42,942 --> 00:10:45,412
Lo so. Lo so. Puoi ridere, ma...

164
00:10:45,412 --> 00:10:46,746
Non è una cosa reale.

165
00:10:46,746 --> 00:10:48,114
Tranne che lo è.

166
00:10:48,114 --> 00:10:51,151
Uno dei nostri gatti all'aperto aveva
mi ha graffiato il giorno prima.

167
00:10:51,151 --> 00:10:53,219
E avevo un forte mal di testa.

168
00:10:53,219 --> 00:10:54,821
Avevo la febbre alta.

169
00:10:54,821 --> 00:10:56,256
È durato circa un mese.

170
00:10:56,756 --> 00:11:00,026
E poi, ero come nuovo.

171
00:11:00,026 --> 00:11:02,495
Wow, febbre da graffio di gatto.

172
00:11:03,897 --> 00:11:06,933
Quello che sto dicendo è che succedono cose, giusto?

173
00:11:09,035 --> 00:11:13,006
Voglio dire, ai bambini succedono cose strane e...

174
00:11:15,008 --> 00:11:16,910
...tutto va bene.

175
00:11:20,413 --> 00:11:22,315
Ma a volte no, vero?

176
00:11:25,418 --> 00:11:29,289
Voglio dire, a volte i bambini ricevono delle cose
e risulta davvero, davvero brutto.

177
00:11:41,534 --> 00:11:43,970
- Sul serio?
- Fa male.

178
00:11:46,573 --> 00:11:48,274
- Fermare.

179
00:11:58,852 --> 00:12:00,153
Hai paura?

180
00:12:02,589 --> 00:12:03,890
Sei?

181
00:12:04,524 --> 00:12:07,394
Assolutamente pietrificato.

182
00:12:13,900 --> 00:12:15,802
Io... scommetto che mia madre ha ragione.

183
00:12:16,202 --> 00:12:18,438
Arlo ha avuto una commozione cerebrale.
Possono farti fare cose strane.

184
00:12:18,438 --> 00:12:20,407
No, no, ma è pazzesco.

185
00:12:20,407 --> 00:12:21,708
Come è successo? Chi lo ha afferrato?

186
00:12:21,708 --> 00:12:25,111
Che succede con le macchine e gli animali?
la corrente va via...

187
00:12:25,111 --> 00:12:26,846
Stai fermo e basta.

188
00:12:32,152 --> 00:12:33,086
Va bene.

189
00:12:34,354 --> 00:12:36,189
- Che cosa?

190
00:12:36,189 --> 00:12:38,825
Ti comporti come se fosse tua madre
un tale rompicoglioni.

191
00:12:39,225 --> 00:12:41,127
Sì, beh, lo è.

192
00:12:42,495 --> 00:12:45,165
Tua madre è il tuo eroe,
e tu vuoi essere proprio come lei.

193
00:12:46,599 --> 00:12:48,201
È per questo che ti impegni così tanto a scuola?

194
00:12:48,201 --> 00:12:49,469
Non devo provarci.

195
00:12:49,469 --> 00:12:50,870
Studi sempre.

196
00:12:50,870 --> 00:12:52,839
E tu stai sempre scherzando.

197
00:13:00,914 --> 00:13:03,383
Come si chiama un uccello?

198
00:13:03,383 --> 00:13:06,019
chi ha troppa paura per volare?

199
00:13:06,453 --> 00:13:07,954
Che cosa?

200
00:13:10,390 --> 00:13:11,991
Pollo.

201
00:13:12,926 --> 00:13:15,462
Proprio quando pensavo
le cose non potrebbero andare peggio.

202
00:13:26,373 --> 00:13:28,141
Anch'io sono pietrificato.

203
00:13:35,515 --> 00:13:37,283
Possiamo rimanere pietrificati insieme.

204
00:13:42,188 --> 00:13:43,123
Sì.

205
00:13:44,524 --> 00:13:45,959
Forse possiamo.

206
00:13:54,300 --> 00:13:56,936
Forse è stato chiunque abbia incontrato Arlo.

207
00:13:56,936 --> 00:13:58,972
Fottuto con i motori, taglia la linea elettrica.

208
00:13:58,972 --> 00:14:00,573
Sì, ci ho pensato anch'io. Ma perché?

209
00:14:00,573 --> 00:14:04,077
Già, non spiegherei Donald
e nemmeno il camion di Claire.

210
00:14:04,077 --> 00:14:06,146
Oppure nessun segnale sui nostri telefoni.

211
00:14:06,146 --> 00:14:09,215
Sì, beh... ...ti dirò una cosa.

212
00:14:09,582 --> 00:14:12,452
E non posso credere che lo sto dicendo.
Sono felice che Donald sia dalla nostra parte.

213
00:14:13,386 --> 00:14:18,024
Forse è una specie di
impulso elettromagnetico?

214
00:14:18,024 --> 00:14:21,227
- Come con una bomba nucleare?
- Certo, sì. O un brillamento solare?

215
00:14:21,227 --> 00:14:23,329
Non lo so.
Non so di cosa sto parlando.

216
00:14:23,329 --> 00:14:25,365
- Non so niente di scienza.
- Giacomo.

217
00:14:28,535 --> 00:14:31,071
Oh, merda!

218
00:14:50,990 --> 00:14:52,525
EHI!

219
00:14:55,628 --> 00:14:57,230
EHI!

220
00:15:09,209 --> 00:15:10,477
EHI!

221
00:15:14,347 --> 00:15:15,281
EHI!

222
00:15:48,381 --> 00:15:50,150
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

223
00:15:50,550 --> 00:15:53,053
Cosa sta succedendo?
Perché indossi quella maschera?

224
00:15:53,053 --> 00:15:55,455
Questo è pazzesco. Mio figlio è ferito!

225
00:15:56,222 --> 00:15:59,392
- Potrebbe essere stato lui a...
- Le nostre auto non partono.

226
00:15:59,392 --> 00:16:02,395
Non abbiamo il servizio cellulare.
Non abbiamo potere. Uh...

227
00:16:02,395 --> 00:16:05,098
Non so cosa sta succedendo,
Non so chi diavolo sei,

228
00:16:05,098 --> 00:16:07,200
ma abbiamo bisogno di aiuto,
e la tua macchina funziona, quindi...

229
00:16:07,200 --> 00:16:08,501
- Ehi, ehi, ehi!

230
00:16:08,501 --> 00:16:11,037
- Ehi, ehi, ehi!
- Cosa fai?

231
00:16:12,572 --> 00:16:13,573
EHI!

232
00:16:44,270 --> 00:16:46,639
Solo un po' di garza e nastro adesivo, ok?

233
00:16:50,543 --> 00:16:53,380
Capra coraggiosa, corri-nasconditi...
morte di vespa, colpo di pistola...

234
00:16:53,380 --> 00:16:55,648
Non ti lascerò andare via di nuovo!

235
00:16:56,049 --> 00:16:58,451
Corri-corri-nasconditi... donna-vai...

236
00:17:00,320 --> 00:17:02,722
Donna, vai! Andare! Andare!

237
00:17:02,722 --> 00:17:04,257
NO!

238
00:17:07,494 --> 00:17:09,863
- Ascoltami!

239
00:17:11,464 --> 00:17:12,632
Arlo, fermati!

240
00:17:17,637 --> 00:17:19,472
Non sono io, mamma.

241
00:17:20,240 --> 00:17:22,342
Non lo farò.

242
00:17:24,444 --> 00:17:25,578
E'...

243
00:17:28,715 --> 00:17:30,316
Cosa sta succedendo?

244
00:17:32,852 --> 00:17:34,421
Non lo so.

245
00:17:35,755 --> 00:17:36,723
Non lo so.

246
00:17:41,628 --> 00:17:42,796
Ho paura.

247
00:17:47,200 --> 00:17:49,235
Lo so. Lo so.

248
00:17:49,869 --> 00:17:51,538
Anch'io ho paura.

249
00:17:53,340 --> 00:17:55,308
Papà dice che non hai mai paura.

250
00:17:55,308 --> 00:17:58,478
OH. Ho avuto paura molte volte.

251
00:17:59,379 --> 00:18:01,247
Quando hai avuto paura?

252
00:18:02,882 --> 00:18:03,883
Beh...

253
00:18:04,351 --> 00:18:08,321
Ho avuto paura quando tua sorella si è persa.

254
00:18:10,290 --> 00:18:12,625
Non lo ricordo.

255
00:18:12,625 --> 00:18:13,626
Sì.

256
00:18:14,194 --> 00:18:16,296
Non eri ancora nato.

257
00:18:18,598 --> 00:18:20,467
Sai dove l'abbiamo trovata?

258
00:18:20,467 --> 00:18:21,501
Dove?

259
00:18:21,501 --> 00:18:24,237
Nel forno.

260
00:18:26,639 --> 00:18:29,242
Ero davvero spaventato anche dopo.

261
00:18:29,242 --> 00:18:31,644
Ho avuto paura per molto tempo.

262
00:18:32,078 --> 00:18:34,347
Quanto eri spaventato?

263
00:18:39,452 --> 00:18:41,888
Ero così spaventato che ho fatto una promessa a tuo padre

264
00:18:41,888 --> 00:18:44,391
di non dirlo mai a nessuno.

265
00:18:45,725 --> 00:18:47,260
Mai.

266
00:18:48,862 --> 00:18:50,663
Era il nostro segreto.

267
00:18:54,934 --> 00:18:56,770
Canterai la canzone?

268
00:18:57,737 --> 00:18:59,806
Ora?

269
00:18:59,806 --> 00:19:02,208
- Sì. Sì, adesso.
- Sì.

270
00:19:02,208 --> 00:19:03,443
- Per favore.
- Va bene.

271
00:19:03,977 --> 00:19:05,445
Va bene.

272
00:19:06,880 --> 00:19:10,684
♪ Mi dai ispirazione ♪

273
00:19:12,285 --> 00:19:15,255
♪ Tu mi dai amore ♪

274
00:19:15,255 --> 00:19:19,325
- ♪ Il mio piccolo faro ♪

275
00:19:19,325 --> 00:19:24,731
♪ E le cose brillanti che fai ♪

276
00:19:30,370 --> 00:19:33,907
♪ Penso che mi potresti piacere ♪

277
00:19:56,363 --> 00:19:58,531
Sono il tuo piccolo faro.

278
00:20:02,535 --> 00:20:03,703
Sì.

279
00:20:04,671 --> 00:20:06,339
Sì, lo sei.

280
00:20:18,318 --> 00:20:21,554
Sembra che le tessere del domino stiano cadendo qui,

281
00:20:22,522 --> 00:20:24,758
uno subito dopo l'altro.

282
00:20:29,896 --> 00:20:32,432
Gli animali si comportano in modo strano.

283
00:20:32,999 --> 00:20:34,501
Le auto.

284
00:20:35,735 --> 00:20:37,003
Il ragazzo.

285
00:20:37,537 --> 00:20:42,742
Una specie di nuova stronzata della febbre COVID.

286
00:20:45,378 --> 00:20:46,446
Oppure...

287
00:20:47,013 --> 00:20:51,785
beh, forse è proprio questo
Satana è riuscito in qualche modo a catturare il ragazzo.

288
00:20:53,787 --> 00:20:55,388
Mi dispiace, Chenoweth.

289
00:20:56,956 --> 00:21:00,093
Il pronto soccorso non basterà.

290
00:21:00,093 --> 00:21:02,696
E l'assicurazione non copre gli esorcismi,

291
00:21:02,696 --> 00:21:04,764
quindi sei davvero sfortunato!

292
00:21:23,083 --> 00:21:24,984
Oh, Cristo.

293
00:21:33,159 --> 00:21:36,096
Oh merda.

294
00:21:38,965 --> 00:21:41,935
{\an8}Ehi, ragazzo. Ehi, ehi, ehi, ehi.

295
00:21:41,935 --> 00:21:43,837
Ehi, facile, facile.

296
00:21:49,209 --> 00:21:51,845
Capito. Va bene.

297
00:21:51,845 --> 00:21:54,848
- Capito.

298
00:21:54,848 --> 00:21:56,016
Facile.

299
00:21:56,016 --> 00:21:58,485
Facile...

300
00:22:08,428 --> 00:22:10,797
- Oh, Cristo.

301
00:22:11,498 --> 00:22:12,799
Un cadavere...

302
00:22:13,466 --> 00:22:17,137
nero come la pece... cane grosso, cattivo, dannato.

303
00:22:17,470 --> 00:22:19,906
Fantastico, dannatamente fantastico.

304
00:22:33,653 --> 00:22:35,889
Quelle due X dovremmo essere noi?

305
00:22:36,790 --> 00:22:40,894
Quella linea è questa linea blu?
E quella linea ci circonda?

306
00:22:40,894 --> 00:22:42,996
Fanculo questo. Abbiamo bisogno della tua macchina, amico!

307
00:22:42,996 --> 00:22:45,031
- Ehi! Fanculo!

308
00:22:45,899 --> 00:22:46,966
Gesù.

309
00:22:48,935 --> 00:22:52,505
È una linea di vernice sul fottuto terreno!

310
00:22:54,941 --> 00:22:55,909
EHI!

311
00:22:57,043 --> 00:22:58,111
Ragazzi!

312
00:22:59,045 --> 00:23:00,213
Paperino!

313
00:23:04,117 --> 00:23:07,520
EHI! EHI!

314
00:23:21,067 --> 00:23:22,235
Cosa...

315
00:23:40,086 --> 00:23:42,589
- Che cazzo?

316
00:23:56,903 --> 00:23:58,705
"Non oltrepassare il limite."

317
00:23:59,239 --> 00:24:00,807
Sì. Sì.

318
00:24:01,841 --> 00:24:02,776
EHI.

319
00:24:02,776 --> 00:24:05,545
Ehi, devi dirci di cosa si tratta

320
00:24:05,545 --> 00:24:07,580
proprio adesso, cazzo!

321
00:24:31,137 --> 00:24:33,039
Che cosa significa?

322
00:24:45,318 --> 00:24:47,053
Dove stai andando?

323
00:24:48,254 --> 00:24:49,956
- EHI. Ehi...

324
00:24:49,956 --> 00:24:52,192
- Dove stai andando?

325
00:25:03,636 --> 00:25:06,072
Oh merda.

326
00:25:22,355 --> 00:25:23,690
Questo è stupido.

327
00:25:27,660 --> 00:25:28,828
Claire.

328
00:25:29,295 --> 00:25:31,831
Ehi, Claire, è stato uno sparo.

329
00:25:32,332 --> 00:25:35,035
Ok,
perché non rimani finché Don non torna?

330
00:25:35,035 --> 00:25:37,971
Probabilmente era Donald
prendersi cura del problema.

331
00:25:37,971 --> 00:25:39,939
Inoltre, qualcuno deve chiamare il 911,

332
00:25:39,939 --> 00:25:41,808
chiamate lo sceriffo e un'ambulanza.

333
00:25:41,808 --> 00:25:44,044
Abbiamo una linea fissa. Quindi, chiamerò,

334
00:25:44,044 --> 00:25:45,745
e riporterò qui la nostra macchina.

335
00:25:45,745 --> 00:25:48,715
Claire... c'è qualcuno là fuori.

336
00:25:48,715 --> 00:25:51,384
Ho Duca. Vado a casa.

337
00:25:51,384 --> 00:25:53,119
Starò bene.

338
00:25:55,689 --> 00:25:57,357
E' quello che farò, sì.

339
00:25:57,357 --> 00:25:59,025
SÌ. Sì, lo siamo.

340
00:25:59,025 --> 00:26:00,960
Starò bene. Andiamo, Duca.

341
00:26:00,960 --> 00:26:03,963
- Andiamo, Duca. Claire, ehi.

342
00:26:08,335 --> 00:26:09,336
Qui.

343
00:26:10,236 --> 00:26:11,137
Grazie.

344
00:26:11,438 --> 00:26:12,906
Torno subito.

345
00:26:14,741 --> 00:26:16,876
Andiamo, ragazzo coraggioso. Andiamo, ragazzo coraggioso.

346
00:26:34,861 --> 00:26:36,863
Che diavolo era quello?

347
00:26:37,297 --> 00:26:40,066
Qualcosa sta andando molto maledettamente storto qui.

348
00:26:40,867 --> 00:26:44,237
Merda. Ehi, guarda. Guarda, guarda, guarda.

349
00:26:46,172 --> 00:26:47,073
Che cos'è?

350
00:26:47,474 --> 00:26:49,409
Duca, dannazione!

351
00:26:49,409 --> 00:26:50,877
- Fanculo!
- E' Claire?

352
00:26:50,877 --> 00:26:52,078
Sta andando dritta verso la linea.

353
00:26:52,078 --> 00:26:53,413
- EHI!
- Ehi, Claire! Claire!

354
00:26:54,948 --> 00:26:56,282
Taglialo!

355
00:26:56,282 --> 00:26:57,884
Cosa c'è che non va in te?

356
00:27:00,453 --> 00:27:04,824
Fermare! Stai indietro! Claire!

357
00:27:04,824 --> 00:27:06,059
- Duca!

358
00:27:06,059 --> 00:27:08,862
Fermare! EHI!
- Maledizione!

359
00:27:08,862 --> 00:27:11,031
No, no, no. Non oltrepassare il limite! EHI!

360
00:27:11,031 --> 00:27:13,767
No, Claire! Claire! Aspetta, no! Claire!

361
00:27:13,767 --> 00:27:15,301
- Vado a casa! No, no, no!

362
00:27:15,301 --> 00:27:17,203
Non oltrepassare il limite! La linea!

363
00:27:17,203 --> 00:27:20,106
- No, no, no, no, no! Non! Non!
- Fermare! Fermare! EHI! EHI!

364
00:27:20,106 --> 00:27:22,475
- Di cosa stai parlando?
- Non capisci.

365
00:27:22,475 --> 00:27:25,011
- Solo...
- Lasciami andare!

366
00:27:25,011 --> 00:27:26,246
NO!

367
00:27:29,349 --> 00:27:30,917
Ah!

368
00:27:31,217 --> 00:27:33,720
Oh, mio...

369
00:27:46,866 --> 00:27:48,201
Claire.

370
00:27:54,474 --> 00:27:55,975
Claire! Claire!

371
00:27:55,975 --> 00:27:58,044
NO!
-Claire! Claire!

372
00:28:00,347 --> 00:28:02,949
Claire! Claire! NO!

373
00:28:48,595 --> 00:28:50,130
Maggie!

374
00:28:50,130 --> 00:28:52,332
Claire! Claire! Maggie!

375
00:28:52,966 --> 00:28:55,335
Tutti di nuovo a casa adesso.

376
00:29:01,074 --> 00:29:02,942
Dobbiamo andare di sotto adesso.

377
00:29:06,413 --> 00:29:07,514
Arlo?

378
00:29:16,356 --> 00:29:18,158
Corri-corri-nascondi-nascondi.

379
00:29:18,158 --> 00:29:20,460
Bello... amico... pistola... sparo.

380
00:29:20,460 --> 00:29:22,328
T-- T--

381
00:29:26,366 --> 00:29:28,101
T-- T-- T--

382
00:29:29,336 --> 00:29:31,338
T-- T--

383
00:29:32,339 --> 00:29:33,306
Trappola.

384
00:29:34,441 --> 00:29:36,076
Intrappolato.

385
00:29:36,910 --> 00:29:39,079
Corri... corri... nasconditi.

386
00:29:39,479 --> 00:29:41,247
Intrappolato.

387
00:29:41,247 --> 00:29:42,215
Va bene.

388
00:29:48,321 --> 00:29:49,356
Lui...

389
00:29:49,789 --> 00:29:51,991
Dice che dobbiamo nasconderci.

390
00:29:54,227 --> 00:29:55,328
Chi lo dice?

391
00:29:55,628 --> 00:29:57,230
L'uomo.

392
00:29:59,499 --> 00:30:01,001
Quale uomo?

393
00:30:02,502 --> 00:30:04,137
L'uomo nella mia testa.

394
00:30:04,671 --> 00:30:06,239
Dice che siamo in trappola.

395
00:30:07,073 --> 00:30:08,341
E dobbiamo nasconderci.

396
00:30:10,610 --> 00:30:11,911
Perché?

397
00:30:11,911 --> 00:30:13,480
Perché sta arrivando, mamma.

398
00:30:14,414 --> 00:30:15,982
Sta arrivando.

399
00:30:15,982 --> 00:30:19,252
E uccide tutto
che si intromette.

400
00:30:21,221 --> 00:30:24,991
♪ Mi dai ispirazione ♪

401
00:30:25,358 --> 00:30:30,163
♪ Tu mi dai amore,
il mio piccolo faro ♪

402
00:30:30,163 --> 00:30:34,968
♪ E le cose brillanti che fai ♪

403
00:30:34,968 --> 00:30:37,103
♪ Penso che mi potresti piacere ♪

404
00:30:46,146 --> 00:30:49,282
♪ Sì, potremmo camminare per un po' ♪

405
00:30:50,016 --> 00:30:53,253
♪ O semplicemente parlare per un po' ♪

406
00:30:54,254 --> 00:30:57,123
♪ Potremmo guardare un video spettacolo ♪

407
00:30:57,557 --> 00:31:01,294
♪ Oppure guarda uno spettacolo fotografico,
non lo sai ♪

408
00:31:02,696 --> 00:31:05,131
♪ Potremmo farci una doccia ♪

409
00:31:05,532 --> 00:31:10,670
♪ Indossa un cambio di vestiti
e vai dove vanno tutti ♪

410
00:31:10,670 --> 00:31:13,173
♪ Potremmo restare a casa ♪

411
00:31:13,173 --> 00:31:18,044
♪ Prendi una bottiglia di vino economica e cena ♪

412
00:31:18,678 --> 00:31:22,415
♪ E la storia finora ♪

413
00:31:22,415 --> 00:31:25,919
♪ Ti risuona come un fucile in testa ♪

414
00:31:26,553 --> 00:31:30,323
♪ Perché mi dai ispirazione ♪

415
00:31:31,224 --> 00:31:33,193
♪ Tu mi dai amore ♪

416
00:31:33,193 --> 00:31:35,495
♪ Il mio piccolo faro ♪

417
00:31:35,495 --> 00:31:39,332
♪ E le cose brillanti che fai ♪

418
00:31:40,000 --> 00:31:42,669
♪ Penso che mi potresti piacere ♪

419
00:32:01,087 --> 00:32:03,423
♪ Ispirazione ♪

420
00:32:05,091 --> 00:32:06,593
♪ Amore ♪

421
00:32:06,960 --> 00:32:09,195
♪ Faro ♪

422
00:32:09,195 --> 00:32:11,464
♪ Geniale ♪

423
00:32:11,464 --> 00:32:13,199
♪ Fallo ♪

424
00:32:14,267 --> 00:32:15,702
♪ Mi piaci ♪